KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

isolate (vehicle)

Swedish translation: koppla från batteriet på (öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	isolate (vehicle)
Swedish translation:	koppla från batteriet på (öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet)
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Oct 31, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: isolate (vehicle)

"There should be a regular inspection of auger support chains, shackles and clevis pins to ensure they are in good order. The incline auger has two hatches for inspection and cleaning purposes. The hatches are NOT to be opened until the auger is properly shut down. This involves shutting down the prime mover as well as disengaging the PTOs, and ISOLATING the vehicle. Lock and tag or local mine isolation procedures.

The vehicle ignition key should be held by the person carrying out the inspection and/or cleaning work. When the job is completed the hatches must be closed before the [vehicle] is restarted."

Handlar det bara om att _stänga av_ fordonet? I så fall undrar man vad det är för skillnad på "shutting down the prime mover" och "isolating the vehicle"...
Alternativt, handlar det om att placera fordonet på en isolerad plats eller avskilja det från omgivningen på något sätt?

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 05:22

öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-31 07:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Addendum:
Koppla ifrån batteriet så att man visuellt kan bekräfta att ingen ström kan flyta från batteriet.

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:22

Grading comment

Tack! Koppla från batteriet får det bli.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet

Sven Petersson

stänga av alla matningar

Reino Havbrandt

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

stänga av alla matningar

Explanation:
Det verkar inte rimligt att ta ur batteriet för en rutininspektion. Det man menar är sannolikt, att varken fordonet eller den påbyggda utrustningen ska kunna startas. Om det förekommer externa matningar ska dessa stängas av.
Annars betyder isolate frånskilja, och används oftast för elektriska matningar. Möjligen innebär isolate här just rutiner för läsning och märkning, att ingen (obehörig) får gå in i eller i närheten av fordonet under arbetet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-31 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Såg just att det finns en battery isolating switch i ditt fordon. Då är det sannolikt batteriets huvudbrytare som ska slås av!

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 377

2 hrs confidence:

öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 319

Grading comment

Tack! Koppla från batteriet får det bli.

Notes to answerer

Asker: Ta bort batteriet, mer konkret? Eller koppla från anslutningarna till batteriets plus- och minuspoler?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

isolate (vehicle)

Swedish translation: koppla från batteriet på (öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

isolate (vehicle)

Swedish translation: koppla från batteriet på (öppna batterikretsen; isolera fordonets elektriska system från batteriet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.