GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Oct 16, 2002 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EKM Sweden Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +9 | pickup |
| ||
5 | Paketbil |
|
pickup Explanation: Brukar man kalla dem, på klingande svenska. I hänsyftning på deras funktion kan man även säga "paketbil, budbil", men det är ju inte alls säkert att det är det de används till. "pickup" känns som ett rotat ord i folkmun tycker jag. I annat fall hade jag föreslagit ett mer svenskt alternativ. |
| |