ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Fuel Gas System

Swedish translation: bränslegassystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel Gas System
Swedish translation:bränslegassystem
Entered by: S.L.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Aug 3, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fuel Gas System
Ett företags projekt. Texten handlar om underhåll av detta... säger man gasbränslesystem, eller hur kan man bäst översätta det?
S.L.
bränslegassystem, system för bränslegas
Explanation:
Jag är övertygad om att det man vill framhäva är att systemet är avsett för framställning av bränslegas, inte ett bränslesystem vilket som helst
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:22
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bränslegassystem, system för bränslegasmyrwad
5 +1bränslesystemLena Matzdotter
3energigassystemSilvia Swe


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuel gas system
bränslesystem


Explanation:
bränsle täcker in både fuel och gas ...

Lena Matzdotter
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gunilla von Wachenfelt: Gunilla von Wachenfelt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuel gas system
energigassystem


Explanation:
I länken talar man om ENERGIGASTEKNIK/
Fuel Gas Engineering.

På Wikipedia hitar du också fuel gas och på den svenska sidan energigas


    Reference: http://www.ka.lth.se/kursplaner/07_08/MVK080.html
Silvia Swe
Local time: 12:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fuel gas system
bränslegassystem, system för bränslegas


Explanation:
Jag är övertygad om att det man vill framhäva är att systemet är avsett för framställning av bränslegas, inte ett bränslesystem vilket som helst


    Reference: http://www.lib.kth.se/main/stems_projektrapporter.asp?subj=a...
    Reference: http://energihandbok.se/x/a/i/10128/Energiinnehallet-i-en-br...
myrwad
Sweden
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lars-erik
2 hrs
  -> Tack!

agree  Vera Schoen
2 hrs
  -> Tack!

agree  Bertil Andreazon
3 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
12 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by S.L.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: