KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

hard carbon

Swedish translation: hårt kol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard carbon
Swedish translation:	hårt kol
Entered by:	Bengt Evertsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Aug 27, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrengöring

English term or phrase: hard carbon

The engine flush is completely safe to use, as hard carbon and varnish are not affected, and the product contains no chlorinated solvents.

Något kompositmaterial, t.o.m ett egennamn kanske?

Bengt Evertsson KudoZ activity Questions: 493 (1 open) (9 without valid answers) Answers: 7
Local time: 00:36

hårt kol

Explanation:
Skulle möjligen kunna vara antracit, men antracit syftar på ett hårt stenkol och det tror jag inte att det är frågan om här.

Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:36

Grading comment

Tack, undrar om de inte utelämnat deposit i källtexten.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

diamantliknande kol(beläggning)

lars-erik

hårt kol

Ulf Norlinger

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

hårt kol

Explanation:
Skulle möjligen kunna vara antracit, men antracit syftar på ett hårt stenkol och det tror jag inte att det är frågan om här.

Example sentence(s):

Anläggning för tillverkning av hårt kol genom bränning.

Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/sfs/20040989.PDF

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:36
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Tack, undrar om de inte utelämnat deposit i källtexten.

2 hrs confidence:

diamantliknande kol(beläggning)

Explanation:
Ett antal googleträffar för förslaget. Första länken jag fick funkar dock inte just nu, kanske går bättre senare.
Förkortas DLC, diamondlike carbon, ger också många träffar

--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-08-27 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Det jag citerade visade sig finnas redan på sid 3 i pdf-en, dvs i den del som Firefox tog hem innan nedladdningen hängde sig. Där står det inte 425. O. C. utan "425 [gradsymbolen] C" - och det är ju mer förtroendeingivande.

1. Rostfritt stål med DLC
Temperaturområde: -29 till +425 °C
DLC = Diamantliknande kolbeläggning
Specialutförande för reglering samt höga flödeshastigheter för ånga och gasapplikationer

Example sentence(s):

Rostfritt stål med DLC. Temperaturområde: -29 till +425. O. C. DLC = Diamantliknande kolbeläggning. Specialutförande för reglering samt höga

Reference: http://www.kla.se/pdffiler/nyabildertillklacd_skiva/Dynaxe%2...

lars-erik
Sweden
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 27, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard carbon

Swedish translation: hårt kol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard carbon

Swedish translation: hårt kol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.