ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

main consumer distribution panel

Swedish translation: säkringsdosa/elcentral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main consumer distribution panel
Swedish translation:säkringsdosa/elcentral
Entered by: Anders Warnqvist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Nov 9, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Hjullastare
English term or phrase: main consumer distribution panel
In the area of the focus of the fire it was possible to discern the starter, the wiring loom to the starter, the main consumer distribution panel in the engine compartment and the air filter.
Monica Berntsson
Local time: 05:59
säkringsdosa/elcentral
Explanation:
Eftersom "distribution panel" vanligtvis avser ett proppskåp eller elcentral skulle det alltså handla om säkringsdosan om det gäller fordon. Men då fordon blir mer och mer "elektriska" verkar det också som det kan kallas elcentral (se dansk-svensk ordlista)
Selected response from:

Anders Warnqvist
Sweden
Local time: 06:59
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4säkringsdosa/elcentral
Anders Warnqvist
4huvudförbrukarnas strömfördelarpanel
Bengt Warin


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huvudförbrukarnas strömfördelarpanel


Explanation:
Kopplingspanel/kopplingslist där matning sker till de större elförbrukarna, i bilens motorutrymme.

Bengt Warin
Sweden
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
säkringsdosa/elcentral


Explanation:
Eftersom "distribution panel" vanligtvis avser ett proppskåp eller elcentral skulle det alltså handla om säkringsdosan om det gäller fordon. Men då fordon blir mer och mer "elektriska" verkar det också som det kan kallas elcentral (se dansk-svensk ordlista)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Distribution_board
    Reference: http://www.danska-svenska.se/dansk-svensk_bilteknisk_ordlist...
Anders Warnqvist
Sweden
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2009 - Changes made by Anders Warnqvist:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: