KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Front/rear bull bar

Swedish translation: främre/bakre viltbåge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Front/rear bull bar
Swedish translation:	främre/bakre viltbåge
Entered by:	Andreas Lundgren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Oct 9, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Off-road racing

English term or phrase: Front/rear bull bar

Ett slags skydd till bilens fram- och bakdelar, om jag har förstått saken rätt. Jag har lyckats hitta denna wikipedia-länk, men tyvärr finns ingen svensk översättning.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bullbar

Andreas Lundgren KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 6 Netherlands
Local time: 12:23

främre/bakre viltbåge

Explanation:
"Viltbåge" tycks vara det vanligast använda uttrycket i Sverige även om Eur Lex använder sig av "viltfångare".
19 000 googleträffar för viltbåge mot 889 för viltfångare...
Viltbåge finns också i den svenska-danska orboken utarbetad av Öresunds översättningsbyrå.

Safarigitter

Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 20:23

Grading comment

Tack så mycket! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

viltfångare

Bengt Warin

främre/bakre viltbåge

Anna Herbst

främre/bakre älgfångare

Sven Petersson

bullbar/wildbar/kängurufångare

Lena Svensson

Answers

12 mins confidence:

front/rear bull bar bullbar/wildbar/kängurufångare

Explanation:
Jag hittade nedan angivna produkbeskrivning där man använder bullbar/wildbar/kängurufångare.

Hoppas att detta kan hjälpa!

Reference: http://www.bevoladk.dk/bevolase/katalog/4_Rostfria_tillbeh%C...

Lena Svensson
Sweden
Local time: 12:23
Native speaker of:

Swedish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

front/rear bull bar viltfångare

Explanation:
Ursprunget kommer förmodligen från Australien, men används även i många andra länder - och där inte enbart som "kängurufångare". Allmänt passande uttryck borde vara "viltfångare"

Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/p...

Bengt Warin
Sweden
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

front/rear bull bar främre/bakre älgfångare

Explanation:
:o)

Reference: http://www.garaget.org/?car=210392

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:23
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 319

15 hrs confidence:

front/rear bull bar

främre/bakre viltbåge

Anna Herbst
Australia
Local time: 20:23
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack så mycket! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Front/rear bull bar

Swedish translation: främre/bakre viltbåge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Front/rear bull bar

Swedish translation: främre/bakre viltbåge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.