KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Sideskirts

Swedish translation: sidokjolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sideskirts
Swedish translation:	sidokjolar
Entered by:	Andreas Lundgren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Oct 9, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car tuning/modification

English term or phrase: Sideskirts

En bildgoogling tyder på att det rör sig om lister som fästes på nederkanten av bilens sida, men jag är inte helt säker.

Andreas Lundgren KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 6 Netherlands
Local time: 12:23

sidokjolar

Explanation:
"Sidokjolar" - monteras längst ner på bilsidan, under "trösklarna".

Selected response from:

Bengt Warin
Sweden
Local time: 12:23

Grading comment

Perfekt, tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sidokjolar

Bengt Warin

sidolister

Anna Smith

Answers

18 mins confidence:

sideskirts sidolister

Explanation:
Googlade och jämförde bilder på car sideskirts och bil sidolister.
Finns övre sidolister och nedre sidolister.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-09 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

T.ex "Silverfärgad sidolist på nedre kant av dörrarna."
under rubriken Exteriör på Mitsubishi bilspecifikation, se ref.
http://www.mitsubishi.nu/documents/Broschyrer/Specifikatione...

Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:23
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sideskirts

sidokjolar

Explanation:
"Sidokjolar" - monteras längst ner på bilsidan, under "trösklarna".

Reference: http://dalhems.se/Product.aspx?guid=a21f9a38-8a62-4293-853c-...

Bengt Warin
Sweden
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Perfekt, tack så mycket!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sideskirts

Swedish translation: sidokjolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sideskirts

Swedish translation: sidokjolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.