Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: self-locking cup or ring connectors | Förekommer i en EU-text om typgodkännade av fordon.
Meningen är som följer:
metal pipes shall be joined with the use of standard self-locking cup or ring connectors, and the number of connections shall be limited to a minimum
Jag har tolkat det som att det rör sig om cup connections och ring connections som är self-locking. Men jag kan ju ha fel..
Sammanhang
7) metal pipes connecting installation elements which during vehicle use may be subject to mutual movement, shall be shaped in the form of a loop with a radius of curvature to fit pipe diameter;
8) pipes cannot be welded or soldered and joined with pressure-locking connectors;
9) metal pipes shall be joined with the use of standard self-locking cup or ring connectors, and the number of connections shall be limited to a minimum;
10) the external diameter of the rigid tubes used for liquefied gas shall not exceed 12 mm, and the thickness of the walls shall be at least 0.8 mm; |
| | | Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 12:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
