Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: effective braking ratio | Förekommer i en EU-text om typgodkännanden av fordon
Meningen är denna:
The ”effective braking ratio” cannot be smaller than indicated in the table which constitutes Annex 4 to the Regulation.
Sammanhang
§ 8. 1. Vehicles shall be equipped with braking systems, hereinafter referred to as “brakes”, whose effective braking shall be defined as the ratio of braking force to force stemming from permitted vehicle total mass or delayed braking ratio (attained along a horizontal, hard, dry and clean road surface) to gravitational acceleration. This provision shall not apply to snowmobiles.
2. The effective braking ratio cannot be smaller than indicated in the table which constitutes Annex 4 to the Regulation.
3. Brakes shall be recognised as being efficient, if the required effectiveness is attained without excessive rectilinear deviation of the vehicle trajectory and excessive vibrations. |
| | | Selected response from:
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 03:23
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence: 
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
