KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Grille vents

Swedish translation: luftintag (i fronten)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grille vents
Swedish translation:	luftintag (i fronten)
Entered by:	Anders Östberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Mar 8, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Grille vents

Den här termen dyker upp i en reklamtext. Jag kan inte mycket om bilar, så skulle uppskatta hjälp. Ingen uppenbar term dyker upp via med kreativt googlande. "Grillventiler" verkar rimligt men det verkar inte vara rätt.

Anders Östberg KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 59 United Kingdom
Local time: 11:23

luftintag (i fronten)

Explanation:
Lite mer kontext vore bra, men luftintag (luftinsläpp) kan vara ett alternativ. Se exempel nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-08 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, då tycker jag att mitt förslag borde funka. Se länkar nedan:

If air is required to cool the engine, the grille vents open. If not, the vents close which help reduce drag.

http://www.abc15.com/dpp/money/auto_news/All-new-ford-focus-...

Större luftintag i fronten, och under strålkastarna, förser både kylare och bromsar med luft.
http://www2.mercedes-benz.se/content/sweden/mpc/mpc_sweden_w...

Luftintaget nedanför grillen har luckor som stänger vid högre fart för att ge bättre aerodynamiska egenskaper när behovet av kylning till motorn minskar.

http://media.saab.com/sv/cars/Saab-PhoeniX,-2011