Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Gas mileage | Har vi något ord för gas mileage på svenska? Hur långt man kommer per liter bensin om jag förstått det rätt. Jag ska översätta "increase the gas mileage", men jag kan inte hitta ett bra svenskt ord för gas mileage. Har istället skrivit "minska bensinförbrukningen", men det känns inte riktigt korrekt.
Förslag mottages tacksamt. |
| kittyangelKudoZ activityQuestions: 100 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | bensinförbrukning | Explanation:
mileage brukar i allmänhet översättas med bensinförbrukning och vice versa.
Vi tänker inte alltid i exakt samma banor på olika språk - i svenskan lägger vi vikten vid hur mycket bensin som går åt, medan engelskan sätter körsträckan i första rummet.
Ditt eget förslag låter alltså bäst, åtminstone i mina svenska öron. |
| Selected response from:
 Anna Herbst
Australia
Local time: 20:24
| Grading comment Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | gas mileage körsträckan per liter bensin
Explanation:
Ökar körsträckan per liter bensin skulle du kunna skriva.
| Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:24
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
