KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

electrolyte specific gravity

Swedish translation: elektrolytdensitet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:11 Jul 2, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: electrolyte specific gravity

Någon som vet vad electrolyte specific gravity är? Tydligen något som ska avläsas när man laddar ett bilbatteri.

kittyangel

Swedish translation:elektrolytdensitet

Explanation:
"specifik vikt" användes tidigare, men jag tror densitet är "modernare"

Selected response from:

Göran Lindgren
Local time: 12:24

Grading comment

Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

elektrolytdensitet

Göran Lindgren

elektrolytens specifika vikt

M Bergström

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elektrolytdensitet

Explanation:
"specifik vikt" användes tidigare, men jag tror densitet är "modernare"

Reference: http://www.fbf.se/download/Filer/batterihandbok.pdf

Göran Lindgren
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Tack så mycket!

1 hr confidence:

elektrolytens specifika vikt

Explanation:
Jag tror man bör vara litet försiktig här. Det verkar som om termerna oftast är utbytbara, men som om specifik vikt egentligen definieras som kvoten mellan ämnets densitet och densiteten hos vatten, vid en given temperatur, alltså en kvot mellan densiteter. Termen relativ densitet verkar också användas ibland i stället för specifik vikt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2011-07-02 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Såg inte det där om bilbatteriet - tror det går bra med densitet i detta fall, men man bör kanske fundera en gång till om det gäller en vetenskaplig text.

Reference: http://ne.se
Reference: http://engineeringtoolbox.com

M Bergström
Sweden
Local time: 12:24
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

electrolyte specific gravity

Swedish translation: elektrolytdensitet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

electrolyte specific gravity

Swedish translation: elektrolytdensitet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.