ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

pit lane

Swedish translation: bandepå


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Aug 24, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Formel 1
English term or phrase: pit lane
Har råkat få en enda mening i ett stort dokument som handlar om Formel 1-tävlingar. Finns det någon svensk motsvarighet för "pit lane" inom svensk rallyterminologi? Tack på förhand.
Terese Whitty
United States
Local time: 04:24
Swedish translation:bandepå
Explanation:
Inte helt lätt ens för racingfolket men de diskuterar det faktiskt här =)

http://www.sporthoj.com/forum/showthread.php?t=173109
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:24
Grading comment
Tack! Försöker hålla mig till svenska ord om det finns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pit lane *samma*
Bengt Warin
4bandepå
Andreas Majetic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pit lane *samma*


Explanation:
Jag har aldrig hört nåt annat uttyck än just pit lane. Se även bifogad länk *lexikon*, som visserligen handlar om dragracing, men det är besläktat.


    Reference: http://www.s-d-a.se/dragracinglexikon.html
Bengt Warin
Sweden
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tack, efter lång fundering valde jag att gå med det svenska ordet eftersom det fanns ett, även om det engelska uttrycket kanske är vanligare.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandepå


Explanation:
Inte helt lätt ens för racingfolket men de diskuterar det faktiskt här =)

http://www.sporthoj.com/forum/showthread.php?t=173109

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack! Försöker hålla mig till svenska ord om det finns.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: