ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Transmission stall test

Swedish translation: stallprov/stalltest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Dec 15, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Transmission stall test
Ur en manual till en gruvlastare: "The transmission stall test is conducted to check the operation of the transmission."
Pål Toler
Sweden
Local time: 12:24
Swedish translation:stallprov/stalltest
Explanation:
Det här borde handla om att prova vilket "stallvarvtal" motorn hamnar på när man ger full gas med handbromsen på och växel i. Det måste alltså handla om en växellåda med momentomvandlare (som en vanlig automatlåda på en personbil.) Google ger många engelska träffar på "stall test" och många svenska på "stallvarvtal". Verkar svårt att hitta det svenska ordet "stallprov"/"stalltest". Kanske ska man skriva "stall-test" för att tydliggöra att "stall" är ett främmande ord och inte en byggnad för hästar ...
Selected response from:

Håkan Edvardsson
Sweden
Local time: 12:24
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stallprov/stalltest
Håkan Edvardsson
3fastlåsningsprovmyrwad


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmission stall test
stallprov/stalltest


Explanation:
Det här borde handla om att prova vilket "stallvarvtal" motorn hamnar på när man ger full gas med handbromsen på och växel i. Det måste alltså handla om en växellåda med momentomvandlare (som en vanlig automatlåda på en personbil.) Google ger många engelska träffar på "stall test" och många svenska på "stallvarvtal". Verkar svårt att hitta det svenska ordet "stallprov"/"stalltest". Kanske ska man skriva "stall-test" för att tydliggöra att "stall" är ett främmande ord och inte en byggnad för hästar ...

Håkan Edvardsson
Sweden
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmission stall test
fastlåsningsprov


Explanation:
"Stall" har behandlats tidigare...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/automation_robo...
myrwad
Sweden
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: