KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Automatic hub locks & limited slip differential

Swedish translation: automatiskt frihjulsnav & differentialbroms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Automatic hub locks & limited slip differential
Swedish translation:	automatiskt frihjulsnav & differentialbroms
Entered by:	Mats Wiman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Mar 9, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Automatic hub locks & limited slip differential

Kontext:
"Automatic hub locks and a limited slip differential mean that you will be able to pull yourself out of the most difficult off-road conditions."
Automatic hub locks = automatiska frihjulsnav??
Limited slip differential = ??

Hans Näslund KudoZ activity Questions: 258 (2 open) (5 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 36 Sweden
Local time: 12:25

automatiskt frihjulsnav & differentialbroms

Explanation:
Be mig ej förklara

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25

Grading comment

Tackar ödmjukast!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

automatiskt frihjulsnav & differentialbroms

Mats Wiman

differentialspärr och antislirskydd

Reino Havbrandt

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automatic hub locks & limited slip differential

automatiskt frihjulsnav & differentialbroms

Explanation:
Be mig ej förklara

Reference: http://www.off-road.de/viewtopic.php?topic=1109&forum=4
Reference: http://hem.passagen.se/suntool/jeep/acronyms_sv.html#L

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 80

Grading comment

Tackar ödmjukast!

24 mins confidence:

differentialspärr och antislirskydd

Explanation:
skulle jag gissa på, fast de engelska termerna är lite udda. Vanligare är väl
exterior differential systems (EDS)
TCS = Traction Control System, antislirsystem

... eller också är jag ute och cyklar i motvind igen ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:33:41 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Ett bra svar var det, men på fel fråga!

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 377

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Automatic hub locks & limited slip differential

Swedish translation: automatiskt frihjulsnav & differentialbroms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Automatic hub locks & limited slip differential

Swedish translation: automatiskt frihjulsnav & differentialbroms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.