KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

River Wear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Apr 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: River Wear
Jag granskar en text om bildäck, där termen "river wear" förekommer. Den har översatts som "strömslitage" - heter det verkligen så på svenska? Och vad betyder termen?
Hans Näslund
Sweden
Local time: 22:53
Advertisement


Summary of answers provided
3ojämnt slitageMeadow Media


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
river wear
ojämnt slitage


Explanation:
River Wear verkar helt enkelt betyda ojämnt slitage i mittytan av däcket. På svenska verkar man inte använda någon annan term än just ojämnt slitage. (se Nokias pdf nedan)

"Siping on rib edges specifically fight "river" or "wavy" wear."


    Reference: http://www.tomorrowstechnician.com/tt/tt20436.htm
    Reference: http://www.nokiantyres.com/files/nkr/pdf_tiedostot/Dack_Dekk...
Meadow Media
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack för svar - men det löste inte mitt problem. Att bara översätta med "ojämnt slitage" gick inte så bra, eftersom termen "irregular wear" förekommer frekvent i texten.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack för svar - men det löste inte mitt problem. Att bara översätta med "ojämnt slitage" gick inte så bra, eftersom termen "irregular wear" förekommer frekvent i texten.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search