https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/automotive-cars-trucks/682767-directional-pattern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Directional pattern

12:36 Apr 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Directional pattern
Mera däck: "Directional pattern improves irregular wear"
Jag har också hittat en förklaring: "Directional pattern: Tread patterns characterised by lateral grooves on both sides of the tyre which point in the same direction." (http://www.tyres-online.co.uk/techinfo/patterns.asp)
Men vad ska det heta på svenska? Den översättare jag granskar har försökt med "riktmönster", som dock ger 0 träffar på Google. Finns det överhuvudtaget en svensk yterm?
Hans Näslund (X)
Sweden
Local time: 07:19


Summary of answers provided
3riktat mönster, riktningsberoende mönster
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riktat mönster, riktningsberoende mönster


Explanation:
ett par förslag

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 06:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Nokian talar om däck med \"angiven rullriktning\". Kanske kan man tillämpa begreppet på däcksmönster också?

myrwad
Sweden
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 179
Grading comment
Tja - jag behöll till slut översättningen "riktmönster"...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tja - jag behöll till slut översättningen "riktmönster"...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations