ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

enhanced traction systems

Swedish translation: utökad framdrivningsförmåga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhanced traction systems
Swedish translation:utökad framdrivningsförmåga
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 24, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: enhanced traction systems
The company is also a leading manufacturer of viscous coupling units and other torque management devices for vehicles requiring enhanced traction systems.
Berber
Local time: 12:25
utökad framdrivningsförmåga
Explanation:
dvs inte ökad kraft utan ökad drivning (traction).
Klassiska varianter: fyr(/all-/fler-)hjulsdrift och differentialspärr
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1utökad framdrivningsförmåga
Mats Wiman
5 -1extra dragkapacitet
Hans Karlson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
extra dragkapacitet


Explanation:
borde väl passa i sammanhanget


    www.masseyferguson.com/AGCO/mf/ sv/products/AGTV/250_500.htm
Hans Karlson
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Se nedan
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utökad framdrivningsförmåga


Explanation:
dvs inte ökad kraft utan ökad drivning (traction).
Klassiska varianter: fyr(/all-/fler-)hjulsdrift och differentialspärr

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: jooohhh, nog är det så - som man säger i din landsände :-))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: