KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Complete prestressed secured spring packages

Swedish translation: Kompletta förspända och säkrade fjäderelement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Aug 5, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Complete prestressed secured spring packages
Det handlar om de fjädrar som används för att spänna banden på en grävmaskin. Försök till översättning: Kompletta förspända och säkra fjäderpaket. Jag antar att secured innebär att det finns en anordning som förhindrar att fjädern frigörs av misstag, men jag är tveksam till vad det bör bli på svenska.
Henrik Celander
Local time: 11:51
Swedish translation:Kompletta förspända och säkrade fjäderelement
Explanation:
Alternativ: låsta, spärrade, beroende på hur säkringsanordningen ser ut.
Selected response from:

asptech
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Kompletta förspända och säkrade fjäderelementasptech


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Kompletta förspända och säkrade fjäderelement


Explanation:
Alternativ: låsta, spärrade, beroende på hur säkringsanordningen ser ut.

asptech
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: låsta skulle jag föredra
2 hrs

agree  Tomas Onsjö: instämmer med säkrade
6 hrs

agree  JessicaC
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search