KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

high-mileage vehicle

Swedish translation: bil med högt kilometerantal / "långmilare"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-mileage vehicle
Swedish translation:	bil med högt kilometerantal / "långmilare"
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Sep 2, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: high-mileage vehicle

Det finns inte sa mycket kontext.
Det handlar om ett smorjmedel for bilar som sags vara lampligt for olika bilmarken (av den dyra sorten, "lyxmarken"). Darpa foljer: "Older, higher-mileage vehicles also benefit from the added protection of" smorjmedlet i fraga.

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 05:25

bilar med högt kilometerantal

Explanation:
Hittat på google, och de handlar alltså om bilar som gått långt eller körs långt varje år.

Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 11:25

Grading comment

Tack! Jag tycker det har later bast.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

långmilare

Antje Harder

4 +1

bilar med högt kilometerantal

Marie Andersson (Allen)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

långmilare

Explanation:
...används ofta i annonstexter.

Antje Harder
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bilar med högt kilometerantal

Explanation:
Hittat på google, och de handlar alltså om bilar som gått långt eller körs långt varje år.

Marie Andersson (Allen)
Local time: 11:25
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack! Jag tycker det har later bast.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high-mileage vehicle

Swedish translation: bil med högt kilometerantal / "långmilare"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high-mileage vehicle

Swedish translation: bil med högt kilometerantal / "långmilare"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.