KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Legacy

Swedish translation: äldre produkter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Legacy
Swedish translation:	äldre produkter
Entered by:	Klas Törnquist

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jan 23, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Legacy

En chef för inköp av axlar vid en fransk motorvagnsfabrik har denna titel:

"XX, BP Leader Achats Ponts Legacy, YY (fabrikens namn) à Z (stadens namn)".

Vad betyder "Legacy" i det här sammanhanget?

Agneta Olsson KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 12:26

äldre produkter

Explanation:
...alternativt "utgångna produkter". Det rör sig troligen om delar till produkter som inte tillverkas längre.

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 12:26

Grading comment

Jag har svårt att förstå att man i detta fallet, när det handlar om två av världens största lastvagnstillverkare, en i Frankrike, en på Hisingen i Göteborg, skulle köpa in, av en av världens största leverantörer av drivaxlar, äldre eller utgångna sådana.
Jag vet att legacy, t.ex. i legacy systems inom datavärlden, har med gamla system att göra, men jag kan inte få ihop det med sammanhanget i det aktuella fallet. Knepigt!
4 KudoZ points were awarded for this answer