KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

hatch (bilar)

Swedish translation: Lancer Hatch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lancer Hatch
Swedish translation:	Lancer Hatch
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jan 26, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: hatch (bilar)

När det gäller bilmärken, i detta fall Lancer Hatch. Brukar man låta hatch stå kvar eller bör man översätta det och vad är isåfall det mest gångbara uttrycket. Tack på förhand! Detta gäller bruksanvisningar och marknadsföringsmaterial.

Terese Whitty KudoZ activity Questions: 400 (2 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 243 United States
Local time: 04:26

(Lancer) Hatch

Explanation:
Treat "Lancer Hatch" as proper noun.

http://se.pricerunner.com/usedcars/browse?saved_products=0&f...

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:26

Grading comment

Tack! Jag behöll Hatch sist och slutligen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(Lancer) Hatch

Sven Petersson

kombisedan

Reino Havbrandt

Lancer halvkombi

Klas Törnquist

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(Lancer) Hatch

Explanation:
Treat "Lancer Hatch" as proper noun.

http://se.pricerunner.com/usedcars/browse?saved_products=0&f...

Reference: http://se.pricerunner.com/usedcars/browse?saved_products=0&f...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:26
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 319

Grading comment

Tack! Jag behöll Hatch sist och slutligen.

1 hr confidence:

Lancer halvkombi

Explanation:
...eller kombikupé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-26 18:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jg undrar om \"hatch\" verkligen är ett modellnamn. Det kan vara en förkortning för hatchback.

Klas Törnquist
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 230

5 hrs confidence:

kombisedan

Explanation:
säger Mazdas och Fords interna ordlistor.(Min MT) En tredje intern bilordlista säger kombi.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 377

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hatch (bilar)

Swedish translation: Lancer Hatch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hatch (bilar)

Swedish translation: Lancer Hatch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.