KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Saffron Metallic

Swedish translation: saffran metallic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Saffron Metallic
Swedish translation:saffran metallic
Entered by: SAVANT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Feb 14, 2005
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Import Export
English term or phrase: Saffron Metallic
Greetings!

Odd question here: does anyone happen to know what exactly Volvo calls their "Saffron Metallic" (orange) color in Sweden?? :o

Thanks!!!! :)

Jed D.
Lancaster, PA
SAVANT
saffran metallic
Explanation:
"... VOLVO S70/V70R ... R AWD: R-modellen erbjuds för första gången med 4-hjulsdrift (V70). ... levereras 1998 i två olika färger, svart solid och saffran metallic. ..."
www.volvocars.se/NR/rdonlyres/

www.x40nordic.com/cars.aspx?page=2



/Maria
Selected response from:

Maria A. Norén
Sweden
Local time: 13:08
Grading comment
Yes, I like that color too. Thanks, ladies. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1saffran metallic
Maria A. Norén


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saffron metallic
saffran metallic


Explanation:
"... VOLVO S70/V70R ... R AWD: R-modellen erbjuds för första gången med 4-hjulsdrift (V70). ... levereras 1998 i två olika färger, svart solid och saffran metallic. ..."
www.volvocars.se/NR/rdonlyres/

www.x40nordic.com/cars.aspx?page=2



/Maria


    Reference: http://hem.passagen.se/dape9210/volvoperf.html
    Reference: http://www.x40nordic.com/members.aspx?view=p
Maria A. Norén
Sweden
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Yes, I like that color too. Thanks, ladies. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hookmv: and very nice it is too :-)
5 hrs
  -> tack, Veronica!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search