ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

fleet manager/operator

Swedish translation: fordonschef


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleet manager/operator
Swedish translation:fordonschef
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Mar 9, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fleet manager/operator
Båda orden förekommer i texten (om ett bilmärkes stora förträfflighet). Jag undrar är det samma sak? Är det någon som vet om vi har en benämning på denna befattning i Sverige?

"BRITISH FLEET MANAGERS HAPPIEST WITH XXX
Order a new XXX and make your fleet managers’ day.

XXX has seen off all competition to emerge with the highest approval ratings in the annual Fleet Operators Attitude Survey for the third year running."
Erika Lundgren
Local time: 12:26
chef för bilparken/fordonsparken
Explanation:
eller helt enkelt bilchef/fordonschef.

Av någon anledning har engelsmännen "bilflottor"
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 12:26
Grading comment
Tack fordonschef kör vi på!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chef för bilparken/fordonsparken
Mario Marcolin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chef för bilparken/fordonsparken


Explanation:
eller helt enkelt bilchef/fordonschef.

Av någon anledning har engelsmännen "bilflottor"

Mario Marcolin
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tack fordonschef kör vi på!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Heljestrand: "Fordonschef" låter väl bra? 115 träffar på Google
2 hrs
  -> Tack Christer

agree  Tomas Onsjö
4 hrs
  -> Tack Tomas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: