English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry | | English term or phrase: coated | En RIA-baserad kortisolanalays.
"samples are incubated with cortisol tracer in antibody-coated tubes where the antibody is immobilized onto the lower inner wall of the tube"
Vet inte om det är för att jag sitter med halsfluss och huvudvärk men jag kan inte komma på vad man säger. Ordet återkommer ett sotrt antal gånger då det talas om "the coated tubes".
Får inga träffar på "belagda" eller "beläggning" i detta sammanhang. Däremot upptäcker jag till min fasa att det inte är helt ovanligt att tala om "coatade" rör och plattor. Är detta det gängse ordet? |
| | | belagd | Explanation:
Tänkte på Martin Ljungs sjukklassiker:
På morgonen var min tunga belagd ... till sista plats!
Även i tekniska sammanhang använder man belagd, men jag har inget belägg för att man gör det i medicinska, eftersom det inte är mitt område. |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:28
| Grading comment Tack till alla svarande. Belagd var vad jag själv lutade åt och fick flest "agreements", så det fick bli det.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
