Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: humaneness | | ... to discover any information on the humaneness, toxicity and efficacy of the test compound in the target species or any related species, which may be of use in assessing the humaneness of the compund. |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 12:28
|
| | humanitet; skonsamhet | Explanation:
humane:
1 obsolete : HUMAN
2 : marked by compassion, sympathy, or consideration for other human beings or animals *a humane warden* *humane treatment of laboratory animals* *a humane attitude*
3 : of, relating to, or characterized by broad humanistic culture : HUMANISTIC *humane studies* *painting was the first humane art to develop here Virgil Thomson
Relevant betydelse här är ju "human", i dess mest frekvent använda betydelse t.ex. "human metod". Problemet du har nu är ju att folk alltför ofta i svenska vetenskapstexter användar "human" i betydelsen "som har med människa att göra".
Alltså kanske "skonsamhet" skulle passa bättre här. för att undvika sammanblandning.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Allra bäst svenska får man ofta om man försöker \"verba till\" engelskans många substantiv.
... to discover any information on the humaneness, toxicity and efficacy of the test compound in the target species or any related species, which may be of use in assessing the humaneness of the compund.
...att upptäcka någon information om hur skonsam/human, toxisk och effektiv testföreningen/testämnet är för målarten eller eventuella besläktade arter, som kan komma till användning vid bedömningen av föreningens/ämnets skonsamhet. |
| Selected response from:
EKM
Local time: 12:28
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 humanitet; skonsamhet
Explanation:
humane:
1 obsolete : HUMAN
2 : marked by compassion, sympathy, or consideration for other human beings or animals *a humane warden* *humane treatment of laboratory animals* *a humane attitude*
3 : of, relating to, or characterized by broad humanistic culture : HUMANISTIC *humane studies* *painting was the first humane art to develop here Virgil Thomson
Relevant betydelse här är ju "human", i dess mest frekvent använda betydelse t.ex. "human metod". Problemet du har nu är ju att folk alltför ofta i svenska vetenskapstexter användar "human" i betydelsen "som har med människa att göra".
Alltså kanske "skonsamhet" skulle passa bättre här. för att undvika sammanblandning.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Allra bäst svenska får man ofta om man försöker \"verba till\" engelskans många substantiv.
... to discover any information on the humaneness, toxicity and efficacy of the test compound in the target species or any related species, which may be of use in assessing the humaneness of the compund.
...att upptäcka någon information om hur skonsam/human, toxisk och effektiv testföreningen/testämnet är för målarten eller eventuella besläktade arter, som kan komma till användning vid bedömningen av föreningens/ämnets skonsamhet.
| EKM
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 7
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
