ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Biology (-tech,-chem,micro-)

matrix

Swedish translation: matrix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matrix
Swedish translation:matrix
Entered by: Birgitta G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Dec 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: matrix
Specimen Handling
Serum or plasma may be employed. However, the same matrix should be used for all patients during check-ups.
Birgitta G
Local time: 12:28
matrix
Explanation:
[PDF] Undersökningstyp: Metaller i humana organ och kroppsvätskor
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Rökning medför högre kadmiumhalter i blod och urin ... vid insamling, provbehandling
och analys av insamlade prover. ... de ska ha samma matrix som de insamlade ...
www.naturvardsverket.se/dokument/ mo/hbmo/del3/halsa/met_organ.pdf -

[PDF] Alternativa Metoder till Djurförsök
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... celler och vävnad, så väl som i prover från olika ... som visar att testet med mänskligt
blod är överlägset ... kombineras med en icke-cellulär matrix till en ...
www.stifud.se/docs/kompedium_alternativ.pdf

[PDF] Antifoulingprodukter f rkesm igt bruk - Fartyg l re 12 ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Löslig matrix (även kallad konventionell färg) Biociderna blandas i en matrix av
harts som långsamt löser sig i vatten vilket medför att biociden ...
www.kemi.se/upload/Bekampningsmedel/ Biocidprodukter/fartyg_98.pdf -

[PDF] Kursens namn , termin , utbildningsprogram
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Avsnittet i extracellulär matrix kändes inte ... då vi fick undersöka vårt eget blod.//
Mkt roliga ... relaterade områden// Att labba med egna prover gör det ...
courses.ki.se/enkatsvar-v04.pdf?node=18609
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 11:28
Grading comment
Tack Lisa och Kjell-Erik!
Det blev matrix.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1matrisKjell-Erik
3 +2matrix
Lisa Lloyd


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
matrix


Explanation:
[PDF] Undersökningstyp: Metaller i humana organ och kroppsvätskor
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Rökning medför högre kadmiumhalter i blod och urin ... vid insamling, provbehandling
och analys av insamlade prover. ... de ska ha samma matrix som de insamlade ...
www.naturvardsverket.se/dokument/ mo/hbmo/del3/halsa/met_organ.pdf -

[PDF] Alternativa Metoder till Djurförsök
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... celler och vävnad, så väl som i prover från olika ... som visar att testet med mänskligt
blod är överlägset ... kombineras med en icke-cellulär matrix till en ...
www.stifud.se/docs/kompedium_alternativ.pdf

[PDF] Antifoulingprodukter f rkesm igt bruk - Fartyg l re 12 ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Löslig matrix (även kallad konventionell färg) Biociderna blandas i en matrix av
harts som långsamt löser sig i vatten vilket medför att biociden ...
www.kemi.se/upload/Bekampningsmedel/ Biocidprodukter/fartyg_98.pdf -

[PDF] Kursens namn , termin , utbildningsprogram
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Avsnittet i extracellulär matrix kändes inte ... då vi fick undersöka vårt eget blod.//
Mkt roliga ... relaterade områden// Att labba med egna prover gör det ...
courses.ki.se/enkatsvar-v04.pdf?node=18609

Lisa Lloyd
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Lisa och Kjell-Erik!
Det blev matrix.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins
  -> Tack Sven!

agree  Mario Marcolin
56 mins
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matris


Explanation:
brukar vi (åtminstone finlandssvenka) kemister använda då man talar om den miljö/"blandning" som komponenen befinner sig i.

Kjell-Erik
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos: även svenska kemister använder detta ord
9 hrs
  -> tänkte väl det, tack georgios!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: