This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

company specific issues

Swedish translation: företagsspecifika problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company specific issues
Swedish translation:företagsspecifika problem
Entered by: Glenn Viklund

12:47 May 9, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / fonder IT
English term or phrase: company specific issues
The major contributors to the negative development were large positions in the Internet security companies CH and VP. In spite of underweight position in both companies they alone accounted for 10 percent of the 19 percent monthly drop. Both companies are struggling to meet revenue expectations, and VP also have company specific issues.

Företagsspecifika problem/Interna problem, eller något liknande kanske?
caroline persson
Sweden
Local time: 21:41
företagsspecifika problem
Explanation:
som du själv föreslår, är ett vanligt sätt. annars finns ju företagsinterna eller varför inte bara särskilda?
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 21:41
Grading comment
Tack för er snabba respons!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4företagsspecifika problem
Glenn Viklund
4företagsspecifika problem
Elisabeth Tauvon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
företagsspecifika problem


Explanation:
som du själv föreslår, är ett vanligt sätt. annars finns ju företagsinterna eller varför inte bara särskilda?


    funderingar..
Glenn Viklund
Albania
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för er snabba respons!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
företagsspecifika problem


Explanation:
Jag tror mest på företagsspecifka problem. Det mer tydligt att de aktuella problemen berör faktorer som är unika för det enskilda företaget. Ett internt problem är vagare och behöver inte relatera till de unika företagsegenskaperna.

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search