This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

shorted by Hedge funds

Swedish translation: blankade av hedgefonder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shorted by Hedge funds
Swedish translation:blankade av hedgefonder
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

13:41 May 9, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / fonder IT
English term or phrase: shorted by Hedge funds
Of the Internet sectors, Infrastructure, Security and Software sectors are mostly related to general IT spending environment. The e-Commerce sector will probably hold up as long as the consumers continue to spend and Portal companies are mostly related to advertising spending (which we think will be weak throughout the year).

That said, we are aware that the many Internet companies have been highly shorted by Hedge funds, and that slightly positive news could cause a short cover rally.


Kommentar: Hedge funds är ju hedgefonder, eller kurssäkrade fonder. 'To sell short' betyder väl att man blankar. Men kan man säga att de kurssäkrade fonderna har blankat många Internetaktier...?
caroline persson
Sweden
Local time: 12:45
blankade av hedgefonder
Explanation:
Det måste väl vara så att " flera internetföretags aktier har blankats av hedgefoner och att minsta positiva nyheter kommer att orsaka en kortvarig uppgång (... för att hedgefonderna ska kunna räddda de blankade...)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:45
Grading comment
Jo, det låter troligt. Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"ägnat sig åt blankningsaffärer av stor omfattning betr. .."
Glenn Viklund
4blankade av hedgefonder
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"ägnat sig åt blankningsaffärer av stor omfattning betr. .."


Explanation:
eller något sådant (kanske inte "många"; mycket är isf bättre) visst kan du det, för det är ju precis vad som sägs. och sedan rush för att leva upp till det, när kurserna stiger på de här aktierna


    Egen erf
Glenn Viklund
Albania
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Eller så kan man väl använda omskrivning med "baissespekulation" kanske, om man vill få upp stilnivån?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blankade av hedgefonder


Explanation:
Det måste väl vara så att " flera internetföretags aktier har blankats av hedgefoner och att minsta positiva nyheter kommer att orsaka en kortvarig uppgång (... för att hedgefonderna ska kunna räddda de blankade...)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Jo, det låter troligt. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search