KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

out of gilts

Swedish translation: minska exponeringen för statspapper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of gilts
Swedish translation:minska exponeringen för statspapper
Entered by: Elisabeth Lundberg-Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 May 11, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: out of gilts
Meningen lyder: As a result, a large number of pension and life assurance companies increased exposure to long-dated non-govenment bonds and out of gilts.
Elisabeth Lundberg-Karlsson
Sweden
Local time: 14:05
statspapper
Explanation:
Gilts (ä.k.s. gilt-edged securities) är samma sak som statspapper, men "out of gilts" vet jag inte vad det betyder. Kan det vara så att det fattas ord i originalet?

En googlesökning på "out of gilts" visar att många fonder har övergett statspapper, eller "dragit sig ur" handel med statspapper, vilket just beskrivs i dessa dokument som att gå "out of gilts"...

Men detta är en gissning.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 14:05
Grading comment
Tack, det visade kompassriktningen i problemställningen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4statspapperEKM


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
statspapper


Explanation:
Gilts (ä.k.s. gilt-edged securities) är samma sak som statspapper, men "out of gilts" vet jag inte vad det betyder. Kan det vara så att det fattas ord i originalet?

En googlesökning på "out of gilts" visar att många fonder har övergett statspapper, eller "dragit sig ur" handel med statspapper, vilket just beskrivs i dessa dokument som att gå "out of gilts"...

Men detta är en gissning.

EKM
Sweden
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1934
Grading comment
Tack, det visade kompassriktningen i problemställningen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Feuk: kan det vara så att de ökar exponeringen att inte ha statspapper, dvs de gör sig av med fler av dessa papper?
4 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Glenn Viklund: UK-statsobligationer. Tror att Tore har rätt (move) out of Gilts, dvs man minskar de här innehaven > ökar non-g. bonds
2 hrs
  -> Tack! Ja, detta är nog den troligaste tolkningen.

agree  Fredrik Larsson
1 day21 hrs
  -> Tack så mycket!

agree  Peter Johansson
3 days8 hrs
  -> Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search