KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

business partner

Swedish translation: affärspartner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business partner
Swedish translation:affärspartner
Entered by: xxxCATNIP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Aug 19, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business partner
"Select the user(s) who must receive the XML document and click Submit. The addressee(s) and their business partner(s) are displayed in your Docs Outbox".

The addressees mentioned are buyers. I believe what they mean is that the name and company of the addressees are shown. Any other ideas?
xxxCATNIP
Sweden
Local time: 15:32
affärspartner
Explanation:
is one possible translation of business partner (1400 hits on the I-net) Means a company with which you make business.

Or what was the question?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 11:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------

If \"mottagaren av XML-dokument\" is a company, they probably have others they transfer information to (their BP\'s) that also need these file formats.

Or?
Selected response from:

Anna, citato
Sweden
Local time: 15:32
Grading comment
Tackar för hjälpen! Jag kör på affärspartner. Jag fick bara en kort snutt att översätta, så dessvärre har jag ingen hjälp av det större sammanhanget i det här fallet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5affärspartnerAnna, citato


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
affärspartner


Explanation:
is one possible translation of business partner (1400 hits on the I-net) Means a company with which you make business.

Or what was the question?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 11:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------

If \"mottagaren av XML-dokument\" is a company, they probably have others they transfer information to (their BP\'s) that also need these file formats.

Or?

Anna, citato
Sweden
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Tackar för hjälpen! Jag kör på affärspartner. Jag fick bara en kort snutt att översätta, så dessvärre har jag ingen hjälp av det större sammanhanget i det här fallet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: tror du har rätt här.
15 mins
  -> Tack, Glenn! Jag tror nog att det ska vara så, även om värmen gör att det blir överhettning ibland!

agree  Erik Hansson
22 mins
  -> Hej Erik, och tack för medhållet!

agree  Inger Brandt
45 mins
  -> Hej, hej och tack!

agree  Billy McCormac
1 hr
  -> Och ännu mera tack!

agree  Fredrik Larsson
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search