KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

book-entry securities system

Swedish translation: System för redovisning och verkställande av elektronisk (börs)handel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book-entry securities system
Swedish translation:System för redovisning och verkställande av elektronisk (börs)handel
Entered by: Helena Fallkvist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 22, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: book-entry securities system
...if the share or other
security is included in the book-entry securities system and the registrar
has joined the so-called SIRE system.
Helena Fallkvist
Sweden
Local time: 23:27
System för redovisning och verkställande av elektronisk (börs)handel
Explanation:
Fritt översatt. Sådana system som inte bara matchar köp/säljordrar, utan också hanterar redovisningen av transaktionerna.

"Book-Entry

An electronic system of accountability, custody, transfer, and settlement of securities. Book-entry systems allow rapid and accurate transfers of securities with simultaneous cash settlement."

http://www.frbservices.org/Book-EntrySecGuide/Glossary.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Det är klart - en möjlighet att generalisera översättningen mer vore ju helt enkelt att kalla detta:

Redovisningssystem för värdepappershandel

som ju också närmast är en ordagrann översättning..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4System för redovisning och verkställande av elektronisk (börs)handelGlenn Viklund


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System för redovisning och verkställande av elektronisk (börs)handel


Explanation:
Fritt översatt. Sådana system som inte bara matchar köp/säljordrar, utan också hanterar redovisningen av transaktionerna.

"Book-Entry

An electronic system of accountability, custody, transfer, and settlement of securities. Book-entry systems allow rapid and accurate transfers of securities with simultaneous cash settlement."

http://www.frbservices.org/Book-EntrySecGuide/Glossary.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Det är klart - en möjlighet att generalisera översättningen mer vore ju helt enkelt att kalla detta:

Redovisningssystem för värdepappershandel

som ju också närmast är en ordagrann översättning..

Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search