GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:52 Jan 21, 2001 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Inkubation |
| ||
na | inkubering |
| ||
na | Företagsinkubation |
|
Inkubation Explanation: En rak översättning av termen. Jag antar att vad som avses här är en verksamhet som bedrivs inom ramen för en företagskuvös. Reference: http://www.yrittajakeskus.net/polyco_se.htm Reference: http://www.fek.su.se/home/lew/KAT-HRD.HTM#Uppl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inkubering Explanation: inkubation är en process, medan inkubering är en verksamhet, vars mål är inkubation, d.v.s. att ge nystartade företag en ruvningstid fram till "kläckning" Eurodicautom+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Företagsinkubation Explanation: Nedanstående definition finns på NBIA's hemsida, begreppen är färska i det svenska managementspråket, men det förefaller mig att termen "företags-" bör finnas med; "Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. Incubators provide hands-on management assistance, access to financing and orchestrated exposure to critical business or technical support services. They also offer entrepreneurial firms shared office services, access to equipment, flexible leases and expandable space — all under one roof." Reference: http://www.nbia.org/whatis.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.