This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Incubation

Swedish translation: företagsinkubation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business incubation
Swedish translation:företagsinkubation
Entered by: Erika Lundgren

04:52 Jan 21, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Incubation
E-business Services (strategy consulting, interactive integration, platforms/technology, New Economy networks) as well as
INCUBATION. B has set itself the goal of depicting the entire life cycle of the New Economy in its range of products, and in supporting companies from the start-up phase through to European expansion.
Erika Lundgren
Local time: 04:24
Företagsinkubation
Explanation:
Nedanstående definition finns på NBIA's hemsida, begreppen är färska i det svenska managementspråket, men det förefaller mig att termen "företags-" bör finnas med;

"Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. Incubators provide hands-on management assistance, access to financing and orchestrated exposure to critical business or technical support services. They also offer entrepreneurial firms shared office services, access to equipment, flexible leases and expandable space — all under one roof."

Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 04:24
Grading comment
Tack för hjälpen, det är verkligen svårt att översätta dokument med så nya begrepp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInkubation
Mats Wikberg
nainkubering
Mats Wiman
naFöretagsinkubation
Glenn Viklund


  

Answers


3 hrs
Inkubation


Explanation:
En rak översättning av termen.
Jag antar att vad som avses här är en verksamhet som bedrivs inom ramen för en företagskuvös.


    Reference: http://www.yrittajakeskus.net/polyco_se.htm
    Reference: http://www.fek.su.se/home/lew/KAT-HRD.HTM#Uppl
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
inkubering


Explanation:
inkubation är en process, medan inkubering är en verksamhet, vars mål är inkubation, d.v.s. att ge nystartade företag en ruvningstid fram till "kläckning"


    Eurodicautom+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Företagsinkubation


Explanation:
Nedanstående definition finns på NBIA's hemsida, begreppen är färska i det svenska managementspråket, men det förefaller mig att termen "företags-" bör finnas med;

"Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. Incubators provide hands-on management assistance, access to financing and orchestrated exposure to critical business or technical support services. They also offer entrepreneurial firms shared office services, access to equipment, flexible leases and expandable space — all under one roof."




    Reference: http://www.nbia.org/whatis.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för hjälpen, det är verkligen svårt att översätta dokument med så nya begrepp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search