|English to Swedish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: no payment is due|
|answer on our request about payment|
Det finns ingen upplupen betalning
Due=owed;what ought to have arrived in the time specified (ref below), and I think that the common why to describe this is as I've suggested, judging by the somewhat short context. Someone is saying that they do not have a debt to pay - within the timeline suggested, or possibly at all, as the word overdue is not used.
It is also possible to interpret the sentence as "No payment has been announced (or notified)" and in that case the Swedish translation would be:
"Ingen betalning har aviserats"
The concise english dictionary, Galley Press
Stora engelska ordboken, Norstedts
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations