KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

hedging transactions and current positions (open or hedged)

Swedish translation: terminssäkrade transaktioner och information om aktuella positioner (öppna eller terminssäkrade)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging transactions and current positions (open or hedged)
Swedish translation:terminssäkrade transaktioner och information om aktuella positioner (öppna eller terminssäkrade)
Entered by: SandraBr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jan 4, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hedging transactions and current positions (open or hedged)
Min fråga gäller en s.k. request list (frågelista) som en intresserad investeringspart lämnar till det företag man eventuellt vill investera i för att få reda på så mycket information som möjligt om företaget, dess organisation, ekonomiska ställning o.s.v.

Listan är indelad i olika rubriker, varav en är "Lån och finansiering".

Under denna rubrik vill investeraren ha svar på bl.a. följande:

Details and agreements regarding bank and postal giro facilities (overdrafts, term loans, credit facilities , commercial papers etc.)

List of outstanding bonds, letters of credit etc.

General policy on hedging transactions and details of current positions (whether open or hedged) including information on swaps, options, forwards and other similar instruments.

På Google får jag en träff på valutasäkringstransaktioner och en på kurssäkringstransaktioner, vilket känns lite knappt för att övertyga om att detta är brukligt. Vet ni vad man använder på svenska?

Och vad skulle ni översätta current positions (whether open or hedged) med?
caroline persson
Sweden
Local time: 10:24
terminssäkrade transaktioner och information om aktuella positioner (öppna eller terminssäkrade)
Explanation:
inklusive information om swappar, optioner, terminskontrakt och andra liknande instrument.
Selected response from:

SandraBr
France
Local time: 10:24
Grading comment
Så ska det vara! Tack så mycket för hjälpen.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terminssäkrade transaktioner och information om aktuella positioner (öppna eller terminssäkrade)
SandraBr


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminssäkrade transaktioner och information om aktuella positioner (öppna eller terminssäkrade)


Explanation:
inklusive information om swappar, optioner, terminskontrakt och andra liknande instrument.

SandraBr
France
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Så ska det vara! Tack så mycket för hjälpen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search