This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

non-solicitation undertakings

Swedish translation: åtagande att inte konkurrera eller värva kunder

15:50 Jan 5, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / f�retag/anst�llningsvillkor
English term or phrase: non-solicitation undertakings
Företagsinformation

Employees

Information regarding the extent of non-competition and/or non-solicitation undertakings by the employeers, including samples thereof and a list of employees bound by non-competition and/or non solicitation undertakings.

Vet någon vad man säger på svenska?
caroline persson
Sweden
Local time: 19:42
Swedish translation:åtagande att inte konkurrera eller värva kunder
Explanation:
Inte mitt område, det här med kontrakt. Det verkar dock röra sig om klausul för vissa anställda att inte bedriva konkurrerande verksamhet eller att värva/kontakta kunder. Ett sådant villkor gäller ofta under anställningstiden och en viss tid därefter. Undantag: förre statsrådet Rosengren.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:42
Grading comment
Tack så mycket båda två! Båda era förslag kan nog fungera i min text. Dock framgår det lite senare i texten att det är just "förbudet mot värvning av kunder" som avses.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3karensklausuler
Hans-Bertil Karlsson (X)
2åtagande att inte konkurrera eller värva kunder
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
åtagande att inte konkurrera eller värva kunder


Explanation:
Inte mitt område, det här med kontrakt. Det verkar dock röra sig om klausul för vissa anställda att inte bedriva konkurrerande verksamhet eller att värva/kontakta kunder. Ett sådant villkor gäller ofta under anställningstiden och en viss tid därefter. Undantag: förre statsrådet Rosengren.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Tack så mycket båda två! Båda era förslag kan nog fungera i min text. Dock framgår det lite senare i texten att det är just "förbudet mot värvning av kunder" som avses.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karensklausuler


Explanation:
Detta och ett annat begrepp som jag inte kommer på just nu används för att sätta företagare/anställda i "karens" efter att man sålt företaget / slutat anställningen, under en viss tidsperiod.

Det är ju viktigt för en köpare att inte tidgare anställda eller ägare bara kan starta samma typ av verksamhet tvärs över gatan nästa morgon.

Ett känt fall är tidigare ägaren till Ge-Kås i Ullared som efter ett antal år i karens startade Ullared 2 i Kalmar län för något år sedan.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search