KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

previous six month high

Swedish translation: högsta-noteringarna under halvåret dessförinnan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:previous six month high
Swedish translation:högsta-noteringarna under halvåret dessförinnan
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jan 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / fondrapporter
English term or phrase: previous six month high
The sell-off in December was not surprising, but with the rally we have seen the last few days the stocks have return to pervious six month high.

Hur skulle ni uttrycka detta? Jag tolkar det som om man menar att de senaste dagarnas uppgång visserligen inte varit någon överraskning (men att man kanske inte hade väntat sig en sådan stor uppgång) men att aktiekurserna nu är uppe på de högsta nivåerna för årets första halvår?

Några förslag?
caroline persson
Sweden
Local time: 22:52
nedan..
Explanation:
"försäljningen i december var inte överraskande, men med den kraftiga kursuppgången vi sett under de senaste dagarna har aktierna åter nått samma nivåer som högsta-noteringarna under halvåret dessförinnan"

ungefär..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 22:52
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nedan..Glenn Viklund


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nedan..


Explanation:
"försäljningen i december var inte överraskande, men med den kraftiga kursuppgången vi sett under de senaste dagarna har aktierna åter nått samma nivåer som högsta-noteringarna under halvåret dessförinnan"

ungefär..


    prof. erf.
Glenn Viklund
Albania
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
23 mins

agree  Paul Svensson
2 hrs

agree  Peter Linton
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search