KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

cut over process leading

Swedish translation: övergångsprocess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut over process
Swedish translation:övergångsprocess
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Mar 25, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cut over process leading
On February 24 the team began til cut over process leading to a successful go-live day

(Djupt vatten igen...)
Marie Eriksson
Local time: 11:02
nedan..
Explanation:
svårt med så lite kontext. men "cut over process" leder mig till slutsatsen att man byter ut ett datasystem mot en annan. har själv varit med om ett par sådana här, där har man använt just detta begrepp.

det har då syftat på alla de åtgärder som är förenade med förberedelser av att starta det ena systemet, och att släcka ned det äldre, "legacy system".

vet inte riktigt om det finns något bra svenskt uttryck, men övergång- eller transition- kanske kan användas om det är detta som avses här..



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 08:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------

dvs \"..mot ett annat..\"
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:02
Grading comment
Ja, jag utgår från det.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nedan..Glenn Viklund


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedan..


Explanation:
svårt med så lite kontext. men "cut over process" leder mig till slutsatsen att man byter ut ett datasystem mot en annan. har själv varit med om ett par sådana här, där har man använt just detta begrepp.

det har då syftat på alla de åtgärder som är förenade med förberedelser av att starta det ena systemet, och att släcka ned det äldre, "legacy system".

vet inte riktigt om det finns något bra svenskt uttryck, men övergång- eller transition- kanske kan användas om det är detta som avses här..



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 08:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------

dvs \"..mot ett annat..\"


    prof. erf.
Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Ja, jag utgår från det.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search