KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

..features with testimonials of authorised speakers..

Swedish translation: representativa företrädare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorised speakers..
Swedish translation:representativa företrädare
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Mar 28, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ..features with testimonials of authorised speakers..
Hela meningen: Biographies, nominations, features with testimonials of authorised speakers also represent opportunities to be seized

Handlar om säljteknik, kundprospektering.

Authorised speakers är det uttryck som vållar mig mest bekymmer - funderar på Rekommendationer från behöriga företrädare...?
Maria Bertilsson
France
Local time: 23:27
nedan..
Explanation:
har tittat på nätet lite om detta, intressant för det används i en mängd olika betydelser.

tolkar man "behöriga" i meningen 'sådana som har relevant kunskap', tycker jag ditt eget förslag fungerar bra. Även om behöriga också kan tolkas i en mer formell betydelse.

"Representativa företrädare" vore kanske en annan möjlighet..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:27
Grading comment
Tack! Jag valde till slut Representiva företrädare. Behöriga hade blivit för formellt och dessutom mer "luddigt".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nedan..Glenn Viklund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedan..


Explanation:
har tittat på nätet lite om detta, intressant för det används i en mängd olika betydelser.

tolkar man "behöriga" i meningen 'sådana som har relevant kunskap', tycker jag ditt eget förslag fungerar bra. Även om behöriga också kan tolkas i en mer formell betydelse.

"Representativa företrädare" vore kanske en annan möjlighet..

Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack! Jag valde till slut Representiva företrädare. Behöriga hade blivit för formellt och dessutom mer "luddigt".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search