KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

global retail bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Jul 1, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: global retail bank
Term used to describe banking services offered to
the general public as opposed to commercial banking, wholesale banking, or
corporate banking. Such services include individual checking, savings, and
time deposit accounts, retirement accounts, installment loans, residential
mortgage loans, home equity loans, credit card loans, and the like.
endurk
Advertisement


Summary of answers provided
3detaljhandelsbank (?!)- Retail Bank, Retail banking
Elpida Karapidaki


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detaljhandelsbank (?!)- Retail Bank, Retail banking


Explanation:

Har hittat nedanstående men tror knappast att termen *detaljhandelsbank* används :)
Däremot fick jag massor med träffar på *Retail bank* och *Retail Banking* i svenska texter. Det är mest troligt att de engelska termerna är de som används.

Retail Banking
Med Retail Banking menar vi klassiska banktjänster som riktar sig till både privatkonsumenter och företag. Tjänster som oftast erbjuds genom en rad olika kanaler som t.ex. kontor, telefon, Internet och uttagsautomater. Är det en för stor apparat att tillfredställa alla behov och önskemål från kunden? Oroa dig inte. Vi på Unisys tillhandahåller både moderna och kostnadseffektiva systemlösningar för den här typen av tjänster.



*************
"....Banken fick en ny ledning med Jacob Palmstierna som styrelseordförande och Hans Dalborg som VD. Mot bankledningens vilja beslöt regeringen att banken inte skulle få resurser att konkurrera om storföretagens affärer. Banken skulle bli en "detaljhandelsbank", en "retail bank", inriktad på sparare."

*******************




Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search