KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

nonpublic information

Swedish translation: icke-officiell / icke offentlig information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonpublic information
Swedish translation:icke-officiell / icke offentlig information
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jan 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / insider trading
English term or phrase: nonpublic information
Information is generally considered "nonpublic" unless it has been adequately disclosed to the public, which means that the information must be publicly disclosed and adequate time must have passed for the securities markets to absorb the information.
Paul Svensson
Local time: 03:19
icke-officiell / icke offentlig information
Explanation:
Egentligen är det ju KONFIDENTIELL, eller kanske inte. Skillnaden kan vara hårfin.

Om jag fattar din text rätt, så har ett antal personer (stort kanske) tillgång till den. Men den ska inte spridas utanför denna krets - i vart fall inte via media eller annan "mass-spridning".

Lite av Stalltips - typ. Alla kan se att du går och satsar på en viss häst och alla vet att du ibland får tillgång till exklusiv information från kusk/ägare/hästen själv... Därför kan andra ställa sig i kö bakom dig vid luckan och satsa på samma häst och hoppas att du vet något som inte "alla" vet och därför kan minimera sina egna risker.

Om det hade varit konfidentiell information, hade du inte fått agera så "officiellt", utan kanske tvingats lämna din insats via bulvan eller på annat sätt.

Det här är kanske inte en exakt beskrivning av situationen, men ger dig kanske lite idéer som du kan anpassa till texten.

Men "spelet" på en aktiebörs är ju inte så olikt det framför travluckorna - vare sig i praktiken eller vad gäller risk/seriösitet...
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6icke-officiell / icke offentlig informationHans-Bertil Karlsson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
icke-officiell / icke offentlig information


Explanation:
Egentligen är det ju KONFIDENTIELL, eller kanske inte. Skillnaden kan vara hårfin.

Om jag fattar din text rätt, så har ett antal personer (stort kanske) tillgång till den. Men den ska inte spridas utanför denna krets - i vart fall inte via media eller annan "mass-spridning".

Lite av Stalltips - typ. Alla kan se att du går och satsar på en viss häst och alla vet att du ibland får tillgång till exklusiv information från kusk/ägare/hästen själv... Därför kan andra ställa sig i kö bakom dig vid luckan och satsa på samma häst och hoppas att du vet något som inte "alla" vet och därför kan minimera sina egna risker.

Om det hade varit konfidentiell information, hade du inte fått agera så "officiellt", utan kanske tvingats lämna din insats via bulvan eller på annat sätt.

Det här är kanske inte en exakt beskrivning av situationen, men ger dig kanske lite idéer som du kan anpassa till texten.

Men "spelet" på en aktiebörs är ju inte så olikt det framför travluckorna - vare sig i praktiken eller vad gäller risk/seriösitet...

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert: icke-officiell
4 mins
  -> Tack Anette

agree  Inger Brandt
1 hr
  -> Tack Brandt

agree  PMPtranslations
5 hrs
  -> Tack Per

agree  Mario Marcolin: som inte är offentlig
5 hrs
  -> Tack hemliga Mario :-)

agree  SwedishTra
11 hrs
  -> Tack Irene

agree  Terese Whitty
11 hrs
  -> Tack Terese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search