KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

mass quoting/quote responding

Swedish translation: massförfrågan / (offert-)svarshantering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass quoting/quote responding
Swedish translation:massförfrågan / (offert-)svarshantering
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jan 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / handelssystem
English term or phrase: mass quoting/quote responding
Sammanhang: Handelsprogram för prissättning, handel, riskhantering etc på finansiella marknader:


XX Trader is widely recognized for its extensive functionality and its trading capabilities. The application offers one-click order entry as well as an automated trading functionality that allows clients to automatically perform mass quoting, diming, trading, quote responding and auto hedging.

Är det någon som vet exakt vad dessa "funktioner" innebär och vad de kallas på svenska?
caroline persson
Sweden
Local time: 13:22
massförfrågan / (offert-)svarshantering
Explanation:
Det första är väl ungefär som när man söker på nätet efter billigaste hembio etc. Det finns ju ett antal "sök-bästa-pris-sajter" på nätet som jämför olika leverantörer och sedan sorterar dem i prisordning. Alternativt har programmet självt en funktion som gör att det söker på vissa förinställda sajter (handlare). Det senare innebär så klart att också handlarna ska kunna behandla offertförfrågningar maskinellt.

Nummer 2 måste i så fall vara en slags automatisk hantering av de inkomna svaren, vilket kanske också innebär att man köper en viss aktie om den ligger inom de gränser man (troligen) angivit.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 13:22
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1massförfrågan / (offert-)svarshanteringHans-Bertil Karlsson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massförfrågan / (offert-)svarshantering


Explanation:
Det första är väl ungefär som när man söker på nätet efter billigaste hembio etc. Det finns ju ett antal "sök-bästa-pris-sajter" på nätet som jämför olika leverantörer och sedan sorterar dem i prisordning. Alternativt har programmet självt en funktion som gör att det söker på vissa förinställda sajter (handlare). Det senare innebär så klart att också handlarna ska kunna behandla offertförfrågningar maskinellt.

Nummer 2 måste i så fall vara en slags automatisk hantering av de inkomna svaren, vilket kanske också innebär att man köper en viss aktie om den ligger inom de gränser man (troligen) angivit.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
10 hrs
  -> Tack Terese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search