English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: mid-term business plan | The text is a media newsletter from a car manufacturer.
"X & Y president and CEO John Doe, made his Mid Year Speech outlining X & Y's 3-year Mid-term business plan."
I don't quite get it. Is the term 3 or 6 or 9 years long?
And how do we say it in Swedish? |
| | | treårig affärsplan | Explanation:
American or Oriental tautology:
"short-term" < "mid-term" < "long term".
"3-year Mid-term business plan" = "treårig affärsplan" |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:30
| Grading comment Tack till er båda. Ni har ju alldeles rätt, medan jag stirrade mig blind och fick för mig att det var en affärsplan som täckte mitten av perioden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 treårig affärsplan
Explanation:
American or Oriental tautology:
"short-term" < "mid-term" < "long term".
"3-year Mid-term business plan" = "treårig affärsplan"
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:30
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 309
|
| | Grading comment | Tack till er båda. Ni har ju alldeles rätt, medan jag stirrade mig blind och fick för mig att det var en affärsplan som täckte mitten av perioden. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
