Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: clustering | | "Usually, when people hear the word‘clustering’ the first thing they think is that it only means ‘cost-cutting’, and this is a big mistake. Clustering is about building a strong network of plants that share expertise instead of looking only at what they can do individually." |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 12:30
|
| | kluster(bildning) | Explanation:
Beror förstås lite på hur specifik eller fackmässig du vill vara. Men som studieområde inom det akademiska exvis är det kanske det förhärskande begeppet/översättningen. (Och ett mycket stort forskningområde.) Även vanligt i andra "ekonomiska" sammanhang.
Det svenska begreppet vill just poängtera att det inte bara råkar vara ett gytter av företag etc. i geografisk betydelse, enär gytter ju är en vanlig översättning annars.
http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG,GGLG:2005-21,GGLG... |
| Selected response from:
Mårten Sandberg
Local time: 12:30
| Grading comment Klusterbildning verkar passa i sammanhanget. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
58 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
