Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Can do attitude | En punkt bland andra om hur företag uppfattas
för övrigt finns
Is easy to use
Builds a strong customer relationship
Men vad betyder Can do attitude? |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 12:30
|
| | Selected response from:
 Lars Jelking
Local time: 13:30
| Grading comment Tack för hjälpen allihopa! Det blev till slut, efter direktiv från kunden som kom i elfte timmen, "Löser alla problem". Lars får poäng eftersom detta alternativ låg närmast.
Eva
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | can do attitude optimistisk, aktiv, positiv inställning
Explanation:
Svenska är ju inte mitt målspråk ;-) men jag förstår formuleringen som om man har känslan att företag tar itu med problem, att det är aktivt och inte tackar nej vid utmanande uppgifter.
| Antje Harder
Local time: 12:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | can do attitude inget är omöjligt
Explanation:
o):
| Lars Jelking
Local time: 13:30
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment Tack för hjälpen allihopa! Det blev till slut, efter direktiv från kunden som kom i elfte timmen, "Löser alla problem". Lars får poäng eftersom detta alternativ låg närmast.
Eva |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
