Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Any provisions provided up front...should be released | Den här meningen ger mig gråa hår...Vad i himla friden pratar de om?!
"Any provisions provided up front in the New Car Sales calculation should be released so the vehicle enters stock at the correct value." |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 12:30
|
| | alla i förväg gjorda avsättningar ska tas med i beräkningen | Explanation:
obs att översättningen provision = provision är en false friend!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-05-01 19:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ytterligare filosoferande om meningen:
Det här handlar ju om att ta in en ny bil i företagets lager. Då vill man att inpriset ska vara rätt, och om man betalt "för mycket" i inbyte, vilket ju är vanligt, så ska mellanskillnaden konteras som försäljningskostnad, och inte ingå i bilens ingående värde. |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:30
| Grading comment tusen tack Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
