ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

customer intelligence

Swedish translation: Kundinformation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer intelligence
Swedish translation:Kundinformation
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 May 5, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer intelligence
WBT / e-learning: course for sales men.

You should make sure that you capture repeat business and cross-selling of other products in your total package to both new and existing customers.
This can be done through better customer intelligence, gathered through prospecting work.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 12:30
Kundinformation
Explanation:
Information om kunderna som insamlats av säljaren och/eller företaget
Selected response from:

Ulla Adamsson
Local time: 12:30
Grading comment
tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3KundinformationUlla Adamsson
3 +1kundkännedom
MadeleineK
4kunddataReino Havbrandt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kundinformation


Explanation:
Information om kunderna som insamlats av säljaren och/eller företaget

Ulla Adamsson
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: texten gör det klart att det är information om, inte till
11 mins

agree  Sven Petersson
13 mins

agree  Kjell-Erik: kanske man kune unna sig att skriva ut :information om kund..
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kunddata


Explanation:
(hemlig) insamlad information om kunderna
Kundinformation kan ju missförstås, som info till kunderna, vilket ju intelligence inte är

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kundkännedom


Explanation:
Kanske kan fungera om man vill förtydliga ytterligare vad man syftar på.

MadeleineK
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Abens: en kvalitativ skillnad mellan information eller data (fakta) och kännedom (i sammanhanget användbara fakta)
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: