KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

A customer on an ad–hoc basis

Swedish translation: sporadisk kund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A customer on an ad–hoc basis
Swedish translation:	sporadisk kund
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 May 7, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: A customer on an ad–hoc basis

WBT / e-learning / sales training:

Picture this situation: A customer on an ad–hoc basis enters your truck yard and you are watching him from your office as he parks his car and jumps out. What do you believe is critical when approaching a customer like this for the first time?

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 12:30

sporadisk kund

Explanation:
kund som handlar sporadiskt/tillfälligtvis..

ad hoc är ju ung motsatsen till regelbundet, ordningsbestämt, konsekvent m.m.
Inte känns det som helt "impeccable" på engelska att använda uttrycket som här...