ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

business flow

Swedish translation: affärsflöde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business flow
Swedish translation:affärsflöde
Entered by: Jenny Hakanson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Jun 7, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business flow
"Which aspect of the business flow is most important?"

Ingår i videomanuskript om hur ett företag ska kunna öka sin vinst.
Jenny Hakanson
Local time: 12:31
affärsflödet
Explanation:
Se t.ex. http://www.eif.europa.eu/Attachments/pub_operational/etf_gui...
Affärsflöde - Föteckning över ingångna avtal. Avtalens kvalitet. Trovärdigheten i planerna på att utveckla affärsflödet.

http://www.privataaffarer.se/newsText.asp?s=direkt&a=811527
I Danmark har Ratos en liten befintlig bas men tror att affärsflödet kommer att öka.
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
Tack till både Karin och Jenny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3affärsflödet
Karin Hellbom
3affärsverksamhet
Jenny Johansson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
affärsflödet


Explanation:
Se t.ex. http://www.eif.europa.eu/Attachments/pub_operational/etf_gui...
Affärsflöde - Föteckning över ingångna avtal. Avtalens kvalitet. Trovärdigheten i planerna på att utveckla affärsflödet.

http://www.privataaffarer.se/newsText.asp?s=direkt&a=811527
I Danmark har Ratos en liten befintlig bas men tror att affärsflödet kommer att öka.

Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack till både Karin och Jenny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
1 hr
  -> Tack Angelica!

agree  Frederika Heden
2 hrs
  -> Tack Frederika!

agree  Lena Samuelsson
4 hrs
  -> Tack Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affärsverksamhet


Explanation:
Går nog lika bra som affärsflöde, men här har du en synonym iallafall ;)

Jenny Johansson
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mårten Sandberg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: