KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

disclosure document

Swedish translation: sekretessavtal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disclosure document
Swedish translation:	sekretessavtal
Entered by:	Anders Dalstrom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Sep 17, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: disclosure document

Before signing the franchise agreement, you have to read our disclosure document

Anders Dalstrom KudoZ activity Questions: 305 (none open) (28 closed without grading) Answers: 69 Ireland
Local time: 22:50

sekretessavtal

Explanation:
;-)

Selected response from:

zebung
Local time: 23:50

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sekretessavtal

zebung

information om avtalets innebörd

Karl Arne Jonsson

dokument om utlämnande av uppgifter till tredje parter

Thomas Johansson

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sekretessavtal

Explanation:
;-)

zebung
Local time: 23:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

6 hrs confidence:

dokument om utlämnande av uppgifter till tredje parter

Explanation:
Fri översättning som väl fångar det som det handlar om.

Antar att dokumentet inte nödvändigtvis är ett avtal i strikt bemärkelse. Ett dokument som beskriver den praxis som tillämpas beträffande utlämnande av uppgifter (om t.ex. en användare eller kund) till tredje parter.

Brukar översätta verbet "disclose" med "lämna ut" (alt. t.ex. yppa, röja, avslöja).

Thomas Johansson
Peru
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 41

1 day5 hrs confidence:

information om avtalets innebörd

Explanation:
En något fri översättning. Innan en franchisetagare undertecknar ett franchiseavtal, måste personen läsa igenom informationen (disclosure document) som lämnats av franchisegivaren. Franchisegivare har informationsplikt.

Reference: http://www.foretagarna.se/sverige/newspage____69906.aspx

Karl Arne Jonsson
Japan
Local time: 06:50
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Yes, I think you're right. I jumped the gun a bit when I went for 'sekretessavtal'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disclosure document

Swedish translation: sekretessavtal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

disclosure document

Swedish translation: sekretessavtal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.